Changing the way we measure economic growth may help redress the balance between nature and the exploitation of resources.