"I wanted to die, I felt so bad," Chrissy Teigen said of the awkward misunderstanding with Katy Perry after the singer's inauguration performance in January