Global efforts to help Syrians both inside and outside their war-torn country have proved "utterly inadequate", international aid group Oxfam has said in a report.