Arteta's men gifted Olympiacos a goal on Thursday, adding to a catalogue of recent individual errors.