Buckingham Palace has called in a law firm to investigate bullying claims made against Duchess Meghan by her former staff.