Thousands of migrants on informal waitlists have been in limbo in Mexico for months with no clarity on their fates.