David Lammy praised for response after radio caller tells him he “will never be English”