A respectful renovation brings the kitchen in an old home—once listed in the Black motorists’ Green Book—into the 21st century.