"Pretty Little Liars" actress is presented with a series of difficult dilemmas based on the show