Actress discusses her role in Freeform's "The Bold Type" and her brief stint at a cupcake store