Three people, including a child have been hospitalised after being exposed to toxic fumes at a busy Sydney aquatic centre.