Thandie Newton wants to revert to the correct spelling of her name - Thandiwe - after it was misspelled 30 years ago.