Police in Sydney are searching for two men after several people were seriously injured in a road rage incident in the city's south-west overnight.