Endometriosis can be found in up to 50 of women who experience infertility, but the link between the two conditions still isn't completely understood