"We're going back home and we're gonna try and make our baby as comfortable as possible," Ashley Cain shared in a heartbreaking update