Lin-Manuel Miranda and director Jon M. Chu labored for years to bring “In the Heights,” an upbeat musical that opened on Broadway in 2008, to the big screen.