It pays to understand how health insurance and billing work—so you can skirt sneaky medical care charges you hadn't bargained for.