The best-selling spirit brand in the world isn't a type of whiskey, vodka or rum—it's soju, a Korean alcoholic beverage that's taken the world by storm.