Apple will square off against Epic Games, maker of the popular video game Fortnite, which wants to topple the so-called ‘walled garden’ of Apple’s App Store.