Despite a wave of job losses and more than 35,000 fewer employees across the UK's hospitality sector, restaurants and cafes are still struggling to find the staff.