There were plenty of chances for the Bucks star to 'scream, mean mug or flex' during a victory over the Pacers