Tony, Grammy and Emmy Award winner Ben Platt reprises his role as an anxious, isolated high schooler aching for understanding and belonging amid the chaos and cruelty of the social-media age.