In previous generations, "moving back home" may have been considered a sign of failure; but these days, it's a way that millennials and retirees can save money and thrive.