As Thailand struggles to contain its third and strongest wave of COVID-19 - its crowded prisons have become inundated with cases, with about half of all new infections inside the prison system.