If your refund was smaller than you expected or your tax bill was larger than you anticipated, here’s how to prepare for next year. PennyGem’s Johana Restrepo has more.