A new software update for Tesla cars will include the monitoring of drivers when the Autopilot feature is in use by using the vehicle’s internal cameras