Tory Carlon, a 44-year-old firefighter who had worked for the department for 20 years, was shot and killed at the Agua Dulce station