Police in Papua New Guinea have arrested a prominent Australian lawyer for a second time over allegations he misappropriated millions of dollars earmarked for victims of a mining disaster.