In Azerbaijan, where an authoritarian president menaces the media and seeks to burnish his nation’s image with sports, an outspoken reporter was physically attacked because of his Facebook post about soccer.