The Northern Territory government has confirmed a worker at the Newmont-owned Granites gold mine north-west of Alice Springs has tested positive to COVID-19.