"If [ending the conservatorship] is what's best for her, Kevin supports it," Federline's attorney Mark Vincent Kaplan tells PEOPLE as he shares that Jamie's "relationship with the boys can be restored"