"TLC feels it is important to give the Duggar family the opportunity to address their situation privately," the network said in a statement about Counting On ending after 11 seasons