Nintendo Switch users will find it easier to patch games with full storage thanks to a new update.