The airborne observatory SOFIA discovered the first molecule in the universe back in 2019 — now, it’s starting to reveal insights that could change our understanding of Earth’s atmosphere