Talking salaries is good for employees. So why does the taboo persist? Here's how to shed the salary shame and bring the paycheck conversation to the water cooler.