The Pool Cabanas at the Beverly Hills Hotel Are Iconic — and They Just Got a Hot Girl Summer Makeover