Japan's Olympic security balancing act leaves few satisfied