Schitt's Creek icon Dan Levy has shared a pointed message with "rude customers" who have been making service staff's lives harder since reopening.