Dramatic body-cam footage shows the moment armed officers tackled fake suicide bomber who threatened to blow up a police station