An ice cream van operator has been banned from a street in Suffolk amid a row about the chimes being played for too long.