Overwhelmed by all the options at the garden center? Find the perfect tree for your landscape with these simple strategies.