Other movies set to hit the streamer this fall include new films from Jake and Maggie Gyllenhaal, Rebecca Hall's 'Passing' and Lin-Manuel Miranda’s 'tick, tick … BOOM!.