Couple become a TikTok sensation after their engagement was snapped by passing photographer