Billie Eilish has opened up about how strange it feels to go from being a fan to having fans herself