One Derbyshire cheesemaker says it has fallen victim to the extra paperwork, costs and confusion that have hit many a British exporter to the continent since the UK left the EU.