Marc Anthony and his new flame walked the red carpet together at the Billboard Latin Music Awards, where they shared a kiss while posing for photos