The United Nations’ top humanitarian official in Myanmar painted a bleak picture of the embattled Southeast Asian country, with nearly half of the population now living in poverty since the February military takeover.