A fan-made animation of the 'red light, green light' girl from Netflix's 'Squid Game' went viral and sparked a new meme