Fertility treatment can be an emotionally harrowing and financially draining process for women and their partners. New Australian research has found one third of women started treatment with undiagnosed endometriosis - and they were worse off because it went undetected.