Olympic and Paralympic athletes from Liverpool have been celebrated at a civic reception at the city's town hall.